Week 11 : My difficulty for template work - Jang Eun Seok

This semester, I decided to translate the "Apocalyptic literature" and "Global catastrophic risk" articles into Korean, and this week, I wrapped up the translation for "Apocalyptic literature."

But I ran into a bit of a snag with the {{sfn}} templates. When I was moving the citations over, I realized most of them were formatted using {{sfn}}. Copying the templates themselves is straightforward, but the catch is that the Korean Wikipedia uses a different format for {{sfn}} compared to the English version. This caused way too many discrepancies between my translation and the original article. So, I used the dashboard to ask my professor for advice, and we’re going to work on fixing it together in our next class.

Since I’ve been translating Wikipedia articles since last year, I thought I had the hang of it by now. But seeing myself struggle to handle new, unexpected issues made me realize I still have a long way to go and need to study more.

To fix this kind of issue for good, I think it would be worth opening a discussion to propose a project that updates templates on non-English Wikipedias—like the Korean one—to match the exact specifications of the English version.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Introduction to the blog

 This blog is a digital forum where students from Collective Intelligence in Practice: Understanding Wikipedia at the Hanyang University in Korea (2026) will discuss their weekly readings and activities. Each week you are expected to post a blog post on our blog and make a comment on another student's post. You can do so on one of the following three topics: a) You can blog about the readings for the next week. As you are expected to do the assigned readings FOR the lectures they are assigned to, you are expected to post your blog and comments BEFORE that lecture. An ideal commentary should be about half a page in length (~200 words), divided into three clearly labeled sections in which you: 1) summarize in your own words of materials you read; 2) mention any new, interesting, or unusual items learned; 3) identify at least one question, concern, or discussion angle that is either problematic in some respect or could have been elaborated more. This question is likely to be...
Read more

WEEK2— WANG SIWEN

During this week, I made 15 edits on Wikipedia and also created a new personal sandbox. Most of my edits focused on adding new content and translating information between different language versions of articles. Through this process, I tried to make the content clearer and more accessible to readers from different language backgrounds. In addition, I created a new sandbox to practice editing and organize my ideas before publishing them on the main article pages. The sandbox allowed me to test formatting and translation structures more carefully, which helped me avoid mistakes in public articles. This week’s editing experience helped me understand that translation on Wikipedia is not simply changing words from one language to another. It also requires attention to accuracy, context, and neutrality so that the information remains reliable and consistent with Wikipedia’s standards. Overall, this week’s work helped me improve my editing and translation skills, and it also gave me a deeper ...
Read more

WEEK2 ——edits on Wikipedia

During this week, I made several edits on Wikipedia. My main work was adding citations to some sentences that lacked sources in order to improve the reliability of the article content. For example, I added citations from gaming media websites for descriptions of the influence of characters in the Resident Evil series, and also supplemented official sources for the feature introduction of the Origin platform. These edits can be seen in my Wikipedia contributions history. User contributions for Wjyy1212 - Wikipedia  While editing these pages, I learned about some content I hadn't noticed before. For instance, how digital gaming platforms like Origin operate—players no longer need physical discs after purchasing a game but can download it directly through their account. This reflects the development trend in the gaming industry from physical distribution to digital distribution.In addition, the influence of game characters should not be underestimated.  I also have questions I wo...
Read more